Anyone know where to find a handheld showerhead that attaches to a tub faucet?

Try one of the nationally known hardware/home improvement stores they should be able to help you on this. Some of the small town hardware stores may very well have them also.